Beas bokhylla

Igår var jag värdinna för en utav de två bokcirlar jag är med i. Det var en synnerligen charmerande sammankomst som vanligt, om än genomlevd i en något för tryckande och kvav hetta.

Juli månads bokval föll på klassikern Tre män i en båt av Jerome K. Jerome från 1889. Detta är en utav mina absoluta klassikerfavoriter. Håller för närvarande på att läsa om den, fast på engelska denna gång. Hann inte klart till bokcirkeln och det beror enbart på lättja. Det är lite svårt att läsa om en bok tycker jag, oavsett hur mycket man tycker om den. Genom åren har jag läst om vissa stycken i den flera gånger, men aldrig läst den från pärm till pärm. Jag får säga att jag tycker att den är roligare på orginalspråk. De språkliga kvickheterna kommer mer till sin rätt på engelska än på svenska, för att inte nämna att vissa saker är väldigt svåra att översätta på ett fyndigt sätt, ordvitsar till exempel. Som jag nämnde älskar jag ju berättelsen om J, Harris, George och hunden Montmorencys "avkopplande" semester som roddare på Themsen. Enligt mig är den rolig från början till slut. Detta höll kanske inte mina bokcirkelkollegor direkt med om. Så genomsnittsbetyget landade på 4,8 (jag gav boken en 9:a, de övriga en 4:a). Något som däremot de flesta verkade tycka var underhållande var de roliga anekdoterna och tillbakablickarna som författaren svävar ut i, exempelvis besöket i labyrinten eller den gången J går till biblioteket för att läsa om något sjukdom och lyckas övertyga sig själv om att han har alla sjukdomar i uppslagsboken utom skurknä - detta retliga undantag.

Det finns även en intressant passage om människans miljöpåverkan i kapitel två som jag tycker bör lyftas fram. Sedan finner jag författarens självironi alldeles utomordentligt uppfriskande. Jag införskaffade uppföljaren Tre män på velociped tidigare i sommar, den ser jag fram emot att läsa i höst.

 

Nästa månad ska vi ha läst John Greens Förr eller senare exploderar jag aka The Fault in our Stars. Har inte bestämt mig för om jag ska läsa den på engelska eller svenska ännu. Får se...

 

Nu ska jag se ett avsnitt Dr. Quinn. Hurra!

 

/ Bea